Mało znamy algierską rzeczywistość, algierskich pisarzy, tamtejszą kulturę. Przekonuje mnie o tym książka Yasminy Khadry, która jest świetnym wprowadzeniem do historii Algierii ubiegłego wieku. Ukazuje zjawiska polityczne (dążenia narodowościowe) i społeczne (skrajna nędza i bogactwo), gospodarcze, kulturalne, a na ich tle rozgrywa się fabuła powieściowa.

Autor odkrywa przed nami skomplikowane układy środowiskowe, współistnienie obok siebie ludzi nie tylko zróżnicowanych materialnie, ale także narodowościowo, religijnie, mentalnie. Ten tygiel wielokulturowości potrafi w sobie mimo wszystko wytworzyć warunki do rozwoju i trwania ogólnoludzkich, uniwersalnych wartości, jak przyjaźń, miłość, szczęście, o co zabiega człowiek gdziekolwiek by nie mieszkał. Trudne wybory między miłością a przyjaźnią wystawiają uczucia na próbę, a brak umiejętności walki o szczęście głównego bohatera (niespełniona miłość) sprowadza na niego izolację i osamotnienie.

Yasmina Khadra: Co dzień zawdzięcza nocy. Tł. z francuskiego B. Sęk. Wyd. Sonia Draga. Katowice 2012.