To zbiór opowiadań, których akcja rozgrywa się w zachodniej części Stanów Zjednoczonych, w Kalifornii, Chile i Meksyku. Tematyka trudna, gorzka, często dotyczy życia ludzi z marginesu społecznego, alkoholizmu, samotności, bezdomności.

To nieraz bardzo krótkie teksty głęboko osadzone w realiach, choć autorka opisuje z pozoru rzeczy błahe, ulotne, nie mające większego znaczenia, ale prawdziwe do bólu. Wiele z nich opartych jest na wydarzeniach z życia pisarki. Tekst przyswaja się łatwo, od samego początku opowiadania wchodzi się od razu w sedno sprawy, bez zbędnych słów, kluczenia, nie bez powodu też uznano Lucię Berlin za jedną z najlepszych pisarek tej formy literackiej. „Berlin jest bezkompromisowa, niczego nie ukrywa, a jednak brutalność życia jest zawsze złagodzona współczuciem, jakie okazuje ludzkiej słabości, inteligencją i mądrością narratorki i jej łagodnym humorem” - pisze o niej Lydia Davis we wstępie do książki.

Lucia Berlin (1936 - 2004), amerykańska pisarka (autorka opowiadań), laureatka nagrody American Book Award w 1991 roku. Rozgłos przyniósł jej dopiero wydany w 11 lat po śmierci zbiór 43 opowiadań.

Lucia Berlin: Instrukcja dla pań sprzątających. Opowiadania. Tłum. Dobromiła Jankowska.
Wyd. WAB. Warszawa 2017.
Barbara Solarska