Groby pszczynian na cmentarzu żydowskim w Mikołowie, cz. 1

Trwa kompleksowa inwentaryzacja nagrobków na nowym cmentarzu żydowskim w Mikołowie, powstałym w połowie lat 20. XVIII wieku. To właśnie ta nekropolia przez niemal wiek do 1814 roku użytkowana była przez Żydów z Pszczyny i okalających ją wsi jako miejsce wiecznego spoczynku.

W przestrzeni cmentarza udało mi się zidentyfikować kilka nagrobków bez wątpienia wieńczących mogiły żydowskich mieszkańców Pszczyny. W tym numerze prezentuję niezwykle okazałą, dwustronną i pełną motywów piaskowcową stelę Isaaka zwanego Itzigiem, syna owianego sławą Salomona Isaaka, zmarłego w sobotę 27 marca 1790 roku. Znajdujące się na niej hebrajskie epitafium w tłumaczeniu na język polski brzmi następująco:

Tu spoczywa mąż prawy,
w jego szczodrych rękach były
kawałki [chleba] dla ubogich
i biedaków. Oto ten, mistrz, pan
Jicchak Icek, błogosławionej pamięci,
syn wielmożnego, dostojnego,
seniora i przywódcy kraju,
mistrza, pana Szolima [z] Pszczyny.
Odszedł w święty Szabat 12 nisan,
a pochowany został w niedzielę 13 nisan
roku 550 według krótkiej rachuby.
Niech będzie dusza jego związana w węźle życia.

Nie zachowało się wiele informacji na temat samego Itziga, który nigdy się nie ożenił, a tym samym nie pozostawił potomstwa. Wiadomo jedynie, że w grudniu 1784 roku miał 24 lata i zajmował się intratnym handlem suknem, w czym pomagał mu żyjący jeszcze wtedy ojciec.


Sławomir Pastuszka
powrót

Więcej znajdziesz w Głosie Pszczyńskim

Aktualny numer

Numer 3 (27 marca 2024r.)

Archiwum numerów

  • Numer 2, 21 lutego 2024r.
  • Numer 1, 24 stycznia 2024r.
  • Numer 12, 13 grudnia 2023r.
  • Numer 11, 22 listopada 2023r.
  • Numer 10, 25 października 2023r.
  • Numer 9, 28 września 2023r.
więcej